-
1 трудиться
[trudít'sja] v.i. impf. (тружусь, трудишься)1.1) lavorare, faticare"Никто без дела не сидит, все трудимся!" (А. Чехов) — "Nessuno sta con le mani in mano: lavoriamo tutti!" (A. Čechov)
2) sforzarsi, prendersi la briga2.◆ -
2 трудиться
1) ( работать) lavorare2) ( прилагать усилия) lavorare, sforzarsi3) ( затруднять себя) darsi pena, incomodarsi* * *несов.1) lavorare vi (a), faticare vi (a)труди́ться в поле — lavorare nei campi
труди́ться над вопросом — lavorare intorno a un problema
труди́ться для общего блага — lavorare per il bene comune
2) ( затруднять себя) darsi fatica / briga••труди́ться до седьмого пота — sudare sette camicie
* * *v1) gener. (a+inf.) penare, affaticarsi, faticare, sudare2) econ. lavorare -
3 седьмой
settimo; sette (дата, номер)* * *числ.settimo; sette (дата, номер, страница)седьмое / седьмого ноября — il sette novembre
••трудиться до седьмого пота / поту — sudare sette camicie
быть на седьмом небе — gongolare di gioia, toccare il cielo con un dito
седьмая вода на киселе — parente m alla lontana
* * *adjgener. settimo -
4 седьмой
[sed'mój] num. ord.1.settimo; sette (num. card.)2.◆ -
5 пот
( испарина) sudore м.* * *м.обливаться потом — sciogliersi dal sudore; grondare sudore
••достичь чего-л. потом и кровью — sudare sangue
* * *ngener. sudore, traspirazione -
6 пот
[pot] m. (gen. pl. потов)1.2.◆добиваться чего-л. потом и кровью — sputar sangue per ottenere una cosa
См. также в других словарях:
ДО СЕДЬМОГО ПОТА — 1. ДО СЕДЬМО/ГО ПО/ТА <ПО/ТУ> работать До крайней степени напряжения и усталости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) выполняет тяжёлую работу без передышки, до крайнего утомления, с максимальным напряжением сил, чтобы добиться… … Фразеологический словарь русского языка
до седьмого пота — • до седьмого пота работать • до седьмого пота трудиться … Словарь русской идиоматики
трудиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тружусь, ты трудишься, он/она/оно трудится, мы трудимся, вы трудитесь, они трудятся, трудись, трудитесь, трудился, трудилась, трудилось, трудились, трудящийся, трудившийся, трудясь 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
трудиться — • безустанно трудиться • до седьмого пота трудиться • неутомимо трудиться … Словарь русской идиоматики
трудиться — См. работать, упражняться … Словарь синонимов
трудиться — тружусь, трудишься; трудящийся; нсв. 1. Заниматься каким л. трудом, делом; работать. Т. в поле. Весь день т. Т., как вол. Т. до седьмого пота. Т. над статьёй, книгой (работать над созданием статьи, книги). Т. над пирогом (шутл.; есть пирог). 2.… … Энциклопедический словарь
трудиться — тружу/сь, тру/дишься; трудя/щийся; нсв. 1) Заниматься каким л. трудом, делом; работать. Труди/ться в поле. Весь день труди/ться. Т., как вол. Труди/ться до седьмого пота. Труди/ться над статьёй, книгой (работать над созданием … Словарь многих выражений
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
ПОТ — Вгонять в пот кого. Разг. 1. Заставлять кого л. много, интенсивно работать. 2. Пугать, волновать кого л. ФСРЯ, 57; БТС, 139; Глухов 1988, 9. Выжимать/ выжать пот из кого. Разг. Изнурять кого л. непосильной работой. ФСРЯ, 93. Вынять/ выгнать пот… … Большой словарь русских поговорок
пот — а, предл. о поте, в поту, мн. поты; м. 1. Бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами. Со лба [Адуева] капали крупные капли пота. И. Гончаров, Обыкновенная история. Панихидин вытер холодный пот, выступивший на его бледном лице. Чехов,… … Малый академический словарь
вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… … Словарь синонимов